đầu đảng

Friendly

Le mot vietnamien "đầu đảng" est un terme d'argot qui se traduit par "chef de bande" en français. Il désigne généralement une personne qui est à la tête d'un groupe, souvent dans un contexte informel ou illégal, comme une bande de criminels ou un groupe de malfaiteurs.

Explication simple

• Définition : "đầu đảng" fait référence à celui qui dirige un groupe ou une bande. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes négatifs pour parler de chefs de gangs ou de personnes qui mènent des activités illicites.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "đầu đảng" dans des conversations pour parler de leaders de groupes, surtout dans un contexte de criminalité ou de délinquance.
• Ce mot peut être utilisé dans des discussions informelles ou dans des médias relatant des activités criminelles.

Exemple

• Dans une phrase : "Cảnh sát đã bắt được đầu đảng của băng nhóm buôn ma túy." (La police a arrêté le chef de la bande de trafiquants de drogue.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "đầu đảng" peut également être utilisé métaphoriquement pour désigner le leader d'un groupe dans des situations où il n'y a pas de connotation criminelle, par exemple, dans une équipe sportive ou un groupe d'activistes.

Variantes du mot

• Bien que "đầu đảng" soit un terme assez spécifique, vous pouvez rencontrer des variantes ou des expressions connexes qui décrivent des rôles de leadership, comme "lãnh đạo" (leader) ou "trưởng nhóm" (chef d’équipe).

Différents sens

• Principalement, "đầu đảng" est associé à des connotations négatives. Toutefois, dans certains contextes, il peut être utilisé de manière humoristique ou ironique pour désigner un leader charismatique, même dans des situations neutres.

Synonymes

• "Thủ lĩnh" : Cela signifie également leader, mais peut être utilisé dans des contextes plus larges et positifs.
• "Trùm" : Cela peut désigner un chef, souvent dans le sens de quelqu'un ayant beaucoup de pouvoir ou d'influence, souvent dans un cadre illégal.

Academic

1. (argot) chef de bande